Resta scolpito, di queste cronachette “sovietiche”, quanto il più comico assurdo possa convivere lúgubremente con la vita quotidiana. Il traduttore di poeti asiatici inesistenti; il reparto segreto dei matti con delirio “antisovietico” (si credevano Lenin o Stalin); gli scrittori vietati perché autori di scritti antisovietici già prima della rivoluzione; il clown deportato per un vecchio numero diventato diffamazione del sistema sanitario; l’esperto in esplosivi che resiste a minare la chiesa di Dostojevskij: “Ma a lei cosa importa di Dostojevskij – gli obietta il capopartito – che non è nemmeno russo?”; la biblioteca dove chi chiede in prestito un libro straniero deve presentarne la traduzione. Queste e altre fiabe del totalitarismo, potentemente satiriche, nelle memorie di una giovinezza sovietica. Dello storico Victor Zaslavsky (1937-2009) Sellerio ha pubblicato “II dottor Petrov parapsicologo” (1985).