Il presente volume, tradotto dalla poetessa e musicologa Francesca Bellucci, comprende tre libri del poeta, romanziere e saggista paraguaiano Juan Manuel Marcos: “Poemi” (1970), “La Vigilia Accesa” (1979), riscritto e ristampato nel 2018 e “Poemi e canzoni” (1986). Il primo, vincitore del Premio René Dávalos 1970, è una raccolta di componimenti lirici ed epici, che anticipa le tematiche dell’eroismo e dell’amore, nonché lo stile luminoso ed elegante della produzione successiva dell’autore. Il secondo evoca, con una vibrante prosa lirica, l’itinerario giornalistico e militare di un anziano colonnello nella Guerra del Chaco. Il terzo propone i suoi testi di canzoni paraguaiane, fra le più importanti dell’ultimo cinquantennio: un inno alla libertà, una riflessione sull’esilio e una celebrazione dello sconvolgente trionfo dell’amore.