“Sicilianpisando” è nata come un esperimento, nel tentativo di dialogare con il mondo che ci circonda tramite la poesia in diversi dialetti d’Italia, tra Andrea Lazzara, Francesco Billeci e il sottoscritto Antonio Barracato è nata, ultimamente, un’intesa che si è palesata in numerose pubblicazioni. Dopo aver tradotto le nostre poesie in spagnolo, arabo, inglese, per suggellare la nostra grande amicizia, abbiamo voluto creare una raccolta di poesie che contiene, al suo interno, liriche in italiano e in vernacolo siciliano a fronte, tradotte in lingua pisana (omaggio alla patria linguistica di Andrea Lazzara), un connubio a mio avviso molto originale che mancava nel panorama letterario di questo momento. Le bandiere di due monumenti molto conosciuti al mondo – piazza Pretoria a Palermo e la torre di Pisa – sventolano in copertina. (Prefazione Antonio Barracato)