Con l’undicesimo capitolo del Protovangelo di Giacomo inizia la vera e propria riscrittura dei vangeli canonici dell’infanzia. A partire dall’annunciazione vengono raccontate alcune vicende già note, con numerose allusioni al dettato antico e neotestamentario, con un linguaggio meno raffinato e non poche manchevolezze rispetto alle fonti: in particolare, salta agli occhi l’assenza degli inni del terzo vangelo, l’annuncio a Zaccaria, la nascita del Battista e la genealogia matteana. Vengono invece riscritte le scene lucane dell’annunciazione e della visitazione mentre della trama del primo vangelo sono rivisitati alcuni momenti dell’esperienza di Giuseppe: la scoperta della gravidanza di Maria, il suo rovello interiore e la rassicurazione dell’angelo avuta in sogno. Completamente nuovi sono le figure dello scriba e del sacerdote nonché l’interrogatorio di Giuseppe a Maria e il processo che il sacerdote intenta ai due, compreso della prova dell’acqua amara per entrambi.