Siamo all’alba degli anni ’60, precisamente nel 1959, quando appare a Parigi la prima edizione di questo libro, clandestina, curata da Eric Losfeld. […] Il grande pubblico, senza rendersene conto completamente, è ormai in attesa di un testo che gli sveli infine “tutto quello che vorreste sapere di questo erotismo di cui si parla tanto, e che non avete mai osato chiedere”. […] Tutto è pronto, dunque, per “Emmanuelle”, che sopraggiunge al momento giusto, nell’anno di Lolita, l’anno in cui l’ultima esposizione del surrealismo assume come tema l’erotismo. […] L’importanza di “Emmanuelle” è stata ben precisata da André Pieyre de Man-diargues che scrive: “Come le storie poliziesche o fantascientifiche, gli scritti erotici sono in genere prigionieri di uno schema, di un sistema e di regole a cui fanno riferimento. […] Ma alcuni sfuggono a questa struttura, infrangono il sistema e le regole. Portano l’impronta spirituale del loro autore, sono originali e entrano a far parte della letteratura”. […] E Jean-Jacques Brochier potrà scrivere nel 1967: “‘Emmanuelle’ è l’armonia di una vita in cui la sensualità, riconosciuta in tutto il suo valore, non è altro che un elemento di un’esistenza felice. Da qui questo fenomeno raro in letteratura: l’erotismo di Emmanuelle non è patologico, ma un aspetto fondamentale della soddisfazione dell’individuo, che non si sente minacciato da nulla, che si dispiega nella sua armonia con il mondo: è l’erotismo dell’accordo perfetto”. (Dallo scritto di J. J. Pauvert)