Holderlin nutriva una vera e propria venerazione per gli antichi greci e si considerava un loro discepolo. La sua lirica appare segnata dallo sforzo e dall’aspirazione di dire l’indicibile. Amava l’enigmatico Pindaro ed è considerato un precursore della poesia ermetica. Questa edizione, con testo tedesco a fronte, si propone di offrire una visione d’insieme delle versioni più terde delle odi e degli inni holderliniani e una scelta dei frammenti poetici ordinati cronologicamente secondo la successione dei manoscritti originali. E’ proprio negli scritti composti o lasciati incompiuti dal poeta al momento dell’esplosione della follia che meglio emerge la tensione espressiva di un linguaggio spinto fino al limite dell’indecifrabilità.