Pochissimi poeti sono riusciti a distillare parole tanto dense e stratificate quanto Paul Celan. Tradurlo al meglio è una sfida e un dovere. Nel 1976 uscì la prima edizione italiana delle poesie di Paul Celan. Ad approntarla è stato il leggendario traduttore Moshe Kahn. Dopo quasi cinquant’anni Kahn – che ha tradotto fra gli altri Pasolini, Primo Levi e Camilleri – parte da quella raccolta per riscriverla, arricchirla di numerosi testi e, finalmente, consegnarci una traduzione che rende giustizia al linguaggio scabro e chirurgico di quello che per George Steiner e tanti altri è il più grande poeta del Novecento.