Era il 1955, e nella sinagoga di Torino il giovane Guido Ceronetti, studioso principiante di ebraico bilbico, si applicava sotto la guida del rabbino, a “una stentata versione interlineare” del rotolo detto nella Vulgata “Ecclesiaste”: il secondo dei libri sapienziali dell’Antico Testamento, redatto da un ignoto autore del III secolo e da alcuni interpreti attribuito a Salomone stesso; e dal rabbino imparò a dirne i versetti. Da allora, per quasi cinquant’anni, Ceronetti ha continuato a confrontarsi con questo grande “poema ebraico”. Oltre all’ultima versione, terminata nel 2001, questa edizione ci offre la prima, che risale al 1970; tra le due, l’amplissimo ventaglio delle riflessioni che hanno accompagnato il lavoro della traduzione.