La tesi di laurea di Pirandello in linguistica romanza (scritta in tedesco e discussa a Bonn nel 1891) è qui riproposta in una nuova traduzione che ne pone in risalto il metodo scientifico, sorretto dalla competenza nativa dell’autore. Nella seconda sezione del volume, Arte e scienza e L’umorismo, nella princeps del 1908, vengono per la prima volta messi in dialogo, come le due facce di un’unica riflessione in materia di estetica e di poetica.