Ambiente naturale di Maria Malferrari è un libro bilingue, italiano e francese, che presenta una Silloge di Haiku suddivisa in varie Sezioni, ognuna delle quali trae ispirazione da un particolare ambiente naturalistico facente parte della realtà dell’Autrice. Agli Haiku tradizionali se ne aggiungono altri più liberi nel conteggio sillabico, nella disposizione grafica e nell’uso del riferimento stagionale, contemplando anche le emozioni umane, in un’ottica moderna e post-moderna. Arricchisce l’opera una iniziale dissertazione in cui, dopo un breve Excursus storico, vengono presentati i principali aspetti formali e contenutistici dello Haiku classico.