Pubblicato nel 2002 dallo scrittore egiziano ‘Ala’ al-Aswani, “Palazzo Yacoubian” è uno dei romanzi più rappresentativi della società egiziana alla vigilia delle Primavere arabe. Lo studio ne analizza forma e contenuto, mettendo in evidenza le scelte linguistiche operate dall’autore per raffigurare la comunità cairota. Romanzo corale, scritto nel solco della grande narrativa realista, le sue storie esemplificano aspetti contraddittori e conflittuali del vivere egiziano, qui interpretato in relazione all’uso delle varietà linguistiche standard e vernacolari che l’autore adotta nel dare voce a personaggi di diversa estrazione sociale e culturale. Prefazione di Jérôme Lentin.