La produzione letteraria di Diego Vitrioli ha goduto di elevato prestigio in Italia e in Europa per tutta la seconda metà dell’Ottocento. Le più autorevoli personalità a lui coeve, come papa Pio IX o papa Leone XIII, e i principali esponenti della letteratura italiana, come Giosue Carducci e Giovanni Pascoli, lo considerarono, in modo unanime, uno dei più grandi poeti del panorama letterario europeo. Il volume ha l’obiettivo di proporre la prima traduzione e il primo commento di tutti i Carmi greci e del primo gruppo delle Elegie latine del poeta reggino.