Restiamo a casa. Andrà tutto bene. Due frasi che abbiamo sentito ripetere per mesi. Molti avranno certamente pensato di rendere meno penosi i giorni di lockdown, dovuto al coronavirus, dedicandosi alla scrittura creativa, io invece ho deciso di tradurre in latino i lirici greci. Una follia la mia? Questo impegno, che potrebbe sembrare frutto di “stulticia”, di “morìa”, come direbbe Erasmo da Rotterdam, è stato in realtà il risultato di una forza vitale che mi ha spinto a dedicarmi a un lavoro che giorno dopo giorno mi ha appassionato sempre di più e mi ha aiutato a sopportare l’isolamento e a superare le preoccupazioni, le ansie, le angosce che la pandemia ha creato in tutti.