«È un messaggio bellissimo, questo che vuole darci: imparare a plasmare quella che possiamo indicare come una terza via espressiva, che si basa sulla nostra tradizione (compresa, assimilata, amata e solo a questo punto elaborata) attraverso gli elementi che possiamo apprezzare dalle altre civiltà. Non solo, Giovanni Carotenuto sembra dirci che è possibile dare una marcia in più a tutto questo arricchendolo con sfumature moderne, aggiungendo la quotidianità degli eventi ma anche le passioni più viscerali perché tutto può innalzarsi di valore se espresso nel giusto modo – e una lingua corretta è sicuramente il modo migliore.» (dalla Prefazione)