Caro amico: nel desiderio di comunicare e parteciparti un sentimento, uno stato d’animo, un ricordo, un sogno, momenti di vita popolare di una Catania che fu, ho steso questa raccolta di versi fermando l’attimo come su foto; facendomi alle volte dettare lo scritto dal ritmo e dalla rima che hanno assunto vita propria, stravolgendone l’idea di partenza, andando a parare altrove. La gran parte dei versi sono pensati e scritti in siciliano, catanese, a cui ne ho affiancato la traduzione, letterale in alcuni casi laddove mi restava impossibile, mantenendone la sostanza a darne una doppia lettura…